シューマンおたく学会 > 掲示板 設置 1998.08.18 / 移設 2003.03.14 

シューマンおたく学会 & クララファンクラブ 掲示板

** シューマン夫妻の話題を中心にご利用ください。 **

恐れ入りますが、初めてのご投稿の前には「利用規程」をご一読ください。
[ 旧・過去ログ ] [ 演奏会情報 (日々更新中) ]


シューマン / ノヴェレッテン op.21 の 第6曲はとてもいい曲だ。 → ( 伊藤恵 「 シューマニアーナ 6 」 )

学校の課題や宿題、レポート、卒業論文のための質問はご遠慮ください。

  新規 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ヘルプ  
12 / 97 ツリー ←.→

[438]はじめまして nov 06/7/16(日) 23:28

[439]Rheinweinlied op.123 ととろお 06/7/17(月) 15:10
[440]Re:Rheinweinlied op.123 nov 06/7/18(火) 18:08
[441]Re:Rheinweinlied op.123 ととろお 06/7/19(水) 18:15


 ととろお  - 06/7/17(月) 15:10 -
   novさん、こんにちは。

この曲、いい曲ですよねえ。
冒頭から、澄み渡った明るい空を想像してしまって、聴くたびにわ
くわくします。演奏会で取り上げられることはめったにありません
し、CDもあまりなくて、知る人ぞ知るという感じの秘曲(?)扱
いされているところがちょっと残念です。はじめてマデルナのCD
を聴いた時の衝撃(私には衝撃だったのです)、喜び、あの「わく
わく」は忘れられません。そして、「ラインの酒の歌」を聴くと交
響曲の「ライン」の終楽章が聴きたくなり、交響曲の「ライン」の
終楽章を聴くと「ラインの酒の歌」を聴きたくなります。

詳細がよくわかりませんが、「ラインの酒の歌」の歌詞とメロディ
は "Bekranzt Mit Laub Den Lieben Vollen Becher" という当時流
行っていた「民謡」から取られているもののようです。手元のマデ
ルナ指揮とメルツ指揮のCDには歌詞がありませんし、手元にこの
曲の楽譜はなさそうですので(ずいぶん前に買ったような気もした
のですが…)、今すぐには調べようがありません。ネットで一部だ
け見られますので参照してください。

(1) http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/bekranzt.html
(2) http://www.rcaguilar.com/lieder/texte/bekranzt.htm

上記1の Google英訳版

独唱 … 上記URLには歌詞がありません。
合唱 … 第1連
重唱 … (1)では第8連 (2)では第7連
合唱 … (1)では第9連 (2)では第8連


※"Bekranzt Mit Laub" 作曲者の Johann Andre (1741-1799)
http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Andr%C3%A9


以上、ご参考になれば幸いです。また、今、ちょっと調べただけで
すので、十分なデータではありませんが、下のページにもつけ加え
させていただきました。

http://robert-schumann.com/db/w_list/w_list_17.html#op.123


引用なし
パスワード


 nov  - 06/7/18(火) 18:08 -
   ととろおさん、詳しい情報有り難うございます。
私もこの曲から「ライン」終楽章を連想しましたが、交響曲第4番やバイオリン協奏曲のフィナーレ、バイオリンと管弦楽のための幻想曲なども想起しました。
この序曲は最晩年独特の響きを持ちながらも力強く爽快感もあるハ長調で、新鮮な驚きがありました。もっと多く録音されて知名度が上がって欲しいと強く思います。


引用なし
パスワード


 ととろお  - 06/7/19(水) 18:15 -
   novさん、こんにちは。

歌詞全体の日本語訳があるとよかったのですが、見つけた部分だけ
のものも訳している時間もありませんで、失礼しました。

記念年の今年は、シューマンの作品に新しい光を当てようという試
みがあちこちでなされていますが、残念ながら「ラインの酒の歌」
については、国内の公演で取り上げられたという話を聞いていませ
ん。おっしゃるように「力強」い「爽快感」あふれる曲調、メロディ
も親しみやすいですから、この曲のファンになってくださる方は日
本にも大勢いらっしゃると思います。オーケストラの公演やCDな
どで取り上げられる機会がもっとあるといいのにと私も心から感じ
ています。(何より、CDでもなかなか聴けないというのは悲しい
現実です…)


引用なし
パスワード

  新規 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ヘルプ  
12 / 97 ツリー ←.→
ページ:  ┃  記事番号:
13894
(SS)C-BOARD vv3.8 is Free.
●この掲示板の閲覧ランキング   [管理者:ととろお