シューマンおたく学会 > データベース > 作品表 index > シューマンの作品を他人が編曲したもの
ローベルト・シューマン 作品表 / シューマンの作品を他人が編曲したもの

 2009/04/11 更新


検索 / 交響曲 / 協奏曲 / 管弦楽 / 器楽・室内楽 / ピアノ独奏曲 / ピアノ二重奏曲
ペダルフリューゲル / オルガン曲 / 歌曲 / ピアノつき重唱曲
ピアノつき詩の朗唱 / 女声合唱曲 / 男声合唱曲 / 混声合唱曲
歌劇 / 劇音楽 / 管弦楽つき合唱曲 / 宗教曲
シューマンの作品を他人が編曲したもの / 他人の作品の編曲・オーケストレーション
その他 / 家族の作品


シューマンの作品を他人が編曲したもの / 「***曲」→「ピアノ独奏曲」に

25
ミルテの花 op.25

 Myrthen op.25

25-1
リスト / 献呈 S.566  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / Widmung

1848年編曲

top

27
歌曲集第1集 op.27
 Lieder und Gesänge op.27

27-2
リスト / 2つの歌曲 S.567-2  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / Zwei Lieder S.567

1861年出版

1. An den Sonnenschein op.36-4  原曲 / 演奏者一覧]
2. Rotes Röslein op.27-2

top

36
6つの詩 op.36 (ライニック)
 Sechs Gedichite op.36

36-3
リスト / 2つの歌曲 S.567-1  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / Zwei Lieder S.567

1861年出版

1. An den Sonnenschein op.36-4
2. Rotes Röslein op.27-2   原曲 / 演奏者一覧

top

39
リーダークライス op.39 (アイヒェンドルフ)
 Liederkreis op.39

39-12
リスト / 春の夜 S.568  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / Frühlingsnacht S.568

1872年出版

top

79
少年のための歌のアルバム op.79
 Liederalbum für die Jugend op.79

79-16,17,19,22,23
リスト / ローベルトとクララのシューマン夫妻の10の歌曲 S.569  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / Zehn Lieder von Robert und Clara Schumann S.569
 (ローベルト:op.79-16,17,19,22,23,op.98a-3,4 クララ:op.12-11,op.13-5,op.23-3

1872年出版

op.79-16 : Weihnachtslied
op.79-17 : Die wandelnde Glocke
op.79-19 : Frühlings Ankunft
op.79-22 : Des Sennen Abschied
op.79-23 : Er ist's

top

98a
「ヴィルヘルム・マイスター」による歌曲集 op.98a (ゲーテ)
 Lieder und Gesänge aus "Wilhelm Meister" (Goethe)

98a-3,4
リスト / ローベルトとクララのシューマン夫妻の10の歌曲 S.569  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / Zehn Lieder von Robert und Clara Schumann S.569
 (ローベルト:op.79-16,17,19,22,23,op.98a-3,4 クララ:op.12-11,op.13-5,op.23-3

1872年出版

op.98a-3 : Nur wer die Sehnsucht kennt
op.98a-34 : An die Türen will ich schleichen

top

139
うたびとの呪い op.139
 "Des Sängers Fluch" op.139

139-4
リスト / プロヴァンス地方のミンネリート S.570  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / ProvenÇalisches Minnelied S.570

1881年出版

top


リスト / ローベルトとクララのシューマン夫妻の10の歌曲 S.569  [ 演奏者一覧 ]
 Franz Liszt / Zehn Lieder von Robert und Clara Schumann S.569

1872年出版

--------------------
I / Robert
  1. op.79-16 : Weihnachtslied  → [原曲
  2. op.79-17 : Die wandelnde Glocke → [原曲
  3. op.79-19 : Frühlings Ankunft → [原曲
  4. op.79-22 : Des Sennen Abschied → [原曲
  5. op.79-23 : Er ist's → [原曲
  6. op.98a-3 : Nur wer die Sehnsucht kennt → [原曲
  7. op.98a-34 : An die Türen will ich schleichen → [原曲
II / Clara
  1. op.12-11 : Warum willst du andere fragen ? → [原曲
  2. op.13-5 : Ich hab'in deinem Auge → [原曲
  3. op.23-3 : Geheimes Flüstern → [原曲
top



シューマンの作品を他人が編曲したもの / 「***曲」→「2台ピアノ用」に

 

 

56
ペダルフリューゲルのための練習曲 op.56  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Studien für den Pedal-Flügel

[2台ピアノ版] クロード・ドビュッシー編曲 (1891) → IMSLP

top

 



シューマンの作品を他人が編曲したもの / 「***曲」→「器楽・室内楽」に


5
クララ・ヴィークの主題による即興曲 op.5  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Impromptus über ein Thema von Clara Wieck, op.5

原曲 : ピアノ独奏曲


ピアノ三重奏曲版

Eingerichtet für pianoforte, Violine & Violoncell
von Friedrich Hermann (1828-1907)

top

15
子供の情景 op.15   [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Kinderszenen op.15

原曲 : ピアノ独奏曲

第7曲 Traeumerei  トロイメライ はシューマンの作品で最もポピュラーな小品。
そのため、ほかの楽器へのアレンジが多数ある。

 

Nr.7 トロイメライ

  1. フェルディナント・ヒュルヴェック Ferdinand Hüllweck 編曲 / ヴァイオリン + ピアノ
  2. G. Catherine 編曲 / ヴァイオリン + ピアノ
  3. 未詳の編曲者 / チェロ + ピアノ

top

25
ミルテの花 op.25
  [ 原曲 / 演奏者一覧]
 Myrthen op.25

  原曲 : 歌曲

  Nr.1 「献呈」

top

35
12の詩 op.35 (ケルナー)  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Zwölf Gedichte op.35

  原曲 : 歌曲

  Nr.10 "Stille Tränen" → オーボエ+ピアノ (アルブレヒト・マイヤー編曲 : arr. Albrecht Mayer)

top

56
カノン形式の6つの練習曲 (ピアノ三重奏版) op.56   [ 原曲 / 演奏者一覧]
テオドール・キルヒナー Theodor Kirchner (1823-1903) 編曲
 Six Pieces in canonic form for piano, violin and violincello, op.56 (arr. Theodor Kirchner)

原曲 : ペダルフリューゲルのための練習曲 op.56 (ペダルフリューゲル独奏曲)
1845年作曲 / 1845年出版
  1. Nicht zu schnell
  2. Mit innigem Ausdruck
  3. Andantino
  4. Innig
  5. Nicht zu schnell
  6. Adagio

→ 編曲者について http://www.visionofparadise.ch/a-music/history/kirchn.html (英/独)

top

56
ミヒャエルス J.Michaels (1922-) 編曲による「クラリネットとバセットホルンとピアノのための5つの小品」
(ペダルフリューゲルのための練習曲(全6曲) op.56 より 第1、6、3、2、4曲)
  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 5 Studien für Klarinette, Bassette horn und Klavier aus Studien für den Pedal-Flügel op.56 (arr. L. Michaels(1922-) )

原曲 : ペダルフリューゲルのための練習曲 op.56 (ペダルフリューゲル独奏曲)
1845年作曲 / 1845年出版
  1. Nicht zu schnell (C-dur) (op.56-1)
  2. Adagio (H-dur) (op.56-6)
  3. Andantino - Etwas schneller (E-dur) (op.56-3)
  4. Mit innigem Ausdruck (a-moll) (op.56-2)
  5. Innig (As-dur) (op.56-4)

top

82
森の情景 op.82  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Waldszenen op.82

Nr.7 予言の鳥 / レオポルト・アウアー Leopold Auer編曲 /ヴァイオリン&ピアノ

top

85-12
夕べの歌 op.85-12  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Abendlied op.85-12

原曲 : ピアノ連弾
L.レヒナーなどがヴァイオリン&ピアノ用に編曲
ヨーゼフ・ヨアヒム Joseph Joachim 編曲版あり
編曲者不明のチェロ&ピアノ版あり

top

94
3つのロマンス op.94  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Drei Romanzen op.94

  1. 第2曲 / フリッツ・クライスラー Fritz Kreisler によるヴァイオリンのための 「クライスラー編(版)」
    入手可能な楽譜: SCHOTT "Meisterwerke der Violine No.16" (BBS 30964/ ISMN M-001-10707-5)

top

96
歌曲集 第4集 op.96  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Lieder und Gesänge op.96

  原曲 : 歌曲

  Nr.3 "Ihre Stinmme" → オーボエ+ピアノ (アルブレヒト・マイヤー編曲 : arr. Albrecht Mayer)

top

105
ヴァイオリン ソナタ 第1番 イ短調 op.105  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Sonate für Viokine und Klavier Nr.1 a-moll op.105

原曲 ; ヴァイオリン・ソナタ


ピアノ三重奏版

Trio für Pianoforte, Violine und Violoncell
nach der Violinsonate in A moll op.105
bearbeitet von Freidrich Gustav Jansen (1831-1910)

top

107
6つの歌 op.107  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Sechs Gesänge op.107

  原曲 : 歌曲

  Nr.6 "Abendlied" → オーボエ+ピアノ (アルブレヒト・マイヤー編曲 : arr. Albrecht Mayer)

top

131 フリッツク・ライスラー Fritz Kreisler 編曲 [ヴァイオリン + ピアノ]
ヴァイオリンとピアノのための幻想曲 ハ長調 op.131  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]   
 Fantasie für Violine und Orchester C-Dur op.131

top

133
暁の歌 op.133  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Gesänge der Frühe op.133

原曲 : ピアノ独奏曲


ピアノ三重奏版 (第1曲)

"Langsam und feierlich" aus "Gesänge der Frühe" op.133, Nr.1
für Violine, Violoncello und Klavier
bearbeitet von Armin Knab (1881-1951)

top

 



シューマンの作品を他人が編曲したもの / 「***曲」→「管弦楽曲」に

 
9
謝肉祭 op.9
 Carnaval op.9

  1. バレエ音楽 「謝肉祭」 op.9 (管弦楽編曲版 : ロシア系の作曲家によるもの)  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
     Ballet "Carnaval" op.9

      ※各曲の後のカッコ内は編曲者名

    1. Préambule (Arensky)
    2. Pierrot (Glazunov)
    3. Arlequin (Klenovsky)
    4. Valse noble (Petrov)
    5. Eusebius (Glazunov)
    6. Florestan (Rimsky-Korsakov)
    7. Coquette (Kalafati)
    8. Replique (Kalafati)
      -- [Sphinxes] --
    9. Papillons (Tchrepnin)
    10. A.S.C.H. - S.C.H.A. Letters dansantres (Liadov)
    11. Chiarina (Kalafati)
    12. Chopin (Glazunov)
    13. Estrella (Vinkler)
    14. Reconnaissance (Wihtol)
    15. Pantalon et Colombine (Arensky)
    16. Valse allemande (Liadov)
    17. Paganini (Liadov)
    18. Aveu (Sokolov)
    19. Promenade (Klenovsky)
    20. Pause (Glazunov & Kalafati)
    21. Marche des "Davidsbündler" contre les Philistins (Glazunov & Kalafati)

       top

  2. (バレエ音楽) 「謝肉祭」 op.9 (管弦楽編曲版) (モーリス・ラヴェル編曲 Maurice Ravel 1875 - 1937)
     Carnaval op.9    [ 原曲 / 演奏者一覧 ]

    1. Préambule
    2. Valse allemande
    3. Paganini
    4. Marche des "Davidsbündler" contre les Philistins

    編曲委嘱 : ヴァーツラフ・フォミッチ・ニジンスキー Vaslav Fomich Nijinsky (1890 - 1950)のバレエ団
            (ニジンスキーがディアギレフに解雇された後に立ち上げたバレエ団)

    編曲時期 : 1914年頃(一説には1913-1914年)
    編曲版初演 : 1914年3月2日、ロンドンのパレス劇場 Palace Theatre においてニジンスキーのバレエ団によって
    編曲版初版 : 1973年 サラベール Salabert
             http://www.durand-salabert-eschig.com/ (英語/仏語)

    楽譜 : サラベール Salabert (カタログ番号 EAS 18695)
         http://www.durand-salabert-eschig.com/formcat/patrimoine/RAVEL_1997.pdf


    備考 : 出版されたのはこの4曲だけだが、Horst A. Shorz (BISのイェーレス盤ライナー, 1999) によれば、ラヴェルはニジンスキーの依頼を受けて「謝肉祭」の全曲をオーケストレーションしたものの、この4曲以外は失われてしまった、とのこと。


    ※上記の件の参考文献

    『モリス・ラヴェル その生涯と作品』、シュトゥケッンシュミット著、岩淵達治訳、音楽之友社、1983 (S58)
    『ラヴェル』(作曲家名曲解説ライブラリー 11)、音楽之友社編、音楽之友社、1993(初)、2002(第6刷)
    BIS [BIS-CD-1055] ライナー : Horst A. Scholz, 1999

     このラヴェルの項目 : 2005/08/21 掲載

top

15
子供の情景 op.15   [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Kinderszenen op.15

原曲 : ピアノ独奏曲

第7曲 Traeumerei  トロイメライ はシューマンの作品で最もポピュラーな小品。
そのため、ほかの楽器へのアレンジが多数ある。 → 器楽用編曲

 

Nr.7 トロイメライ (管弦楽版)

  1. 未詳の編曲者

top

68
ユーゲントアルバム op.68  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Album für die Jugend op.68

原曲 : ピアノ独奏曲

  1. 「子供暦」 (「子供の1年」)
    - 小編成のオーケストラのための、ローベルト・シューマンの作品68からの6曲

    "Kinderjahr" Sechs Stücke aus op.68 von Robert Schumann, für kleine Orchester gesetzt

    テオドール・ルートヴィヒ・ヴィーゼングルント=アドルノ編曲
    Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno (1903 - 1969)

    1. Frühlingsgesang
    2. Lied italienischer Marinari
    3. Mai, lieber Mai, --- Bald bist Du wieder da!
    4. Erinnerung
    5. Winterszeid II
    6. Knecht Ruprecht


      備考 : Horst A. Shorz (BISのイェーレス盤ライナー, 1999) によれば 1941年編曲、1984年初演とのこと。 

top


《シューマンの作品を他人が編曲したもの / 「***曲」→「協奏曲(風)」に


129
チェロ協奏曲 イ短調 op.129 (op.129のショスタコーヴィチ編)   [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Konzert für Violoncell und Orchester a-moll op.129

管弦楽編曲 : ドミートリ・ドミートリエヴィチ・ショスタコーヴィチ (1906 - 1975)
          (ショスタコーヴィチの作品としては op.125)
Orchestration by Dmitrii Dmitrievich Shostakovich (as his op.125)

top

129
ヴァイオリン協奏曲 イ短調 op.129
  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 (チェロ協奏曲 イ短調 op.129のショスタコーヴィチ編のヴァイオリン版)
 Konzert für Violine und Orchester a-moll op.129
 (op.129のショスタコーヴィチ編曲版の管弦楽部分 + シューマン自身によるヴァイオリン版のヴァイオリン独奏パート)


 管弦楽編曲 : ドミートリ・ドミートリエヴィチ・ショスタコーヴィチ (1906 - 1975)
           (ショスタコーヴィチの作品としては op.125)
  Orchestration by Dmitrii Dmitrievich Shostakovich (as his op.125)

 ヴァイオリン独奏パート : R・シューマン
  The cello solo part is arranged for the violin solo by R. Schumann.

top


《シューマンの作品を他人が編曲したもの / 未分類

33
6つの歌 op.33  [ 原曲 / 演奏者一覧 ]
 Sechs Lieder op.33

1840年作曲 / 1842年出版
原曲 : 男声合唱曲

カルル・ハインリヒ・カールステン・ライネッケ Carl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910) による重唱版

top